Harley-Davidson Club Finland

mikä tarkoitus on pumpun rattaitten kohdistus merkeillä muutakin kuin että olla vastakkain. Vaikuttaako toimintaan jos ei satukkaan kohalle.

Jos olen oikein ymmärtänyt niin nehän pyörivät siellä pesässä käynnin aikana eli ei vaikuta toimintaan. Clymerissä mainitaan vaan "place both inner and outer rotor sets with the punch marks facing out", kuvassa ne merkit kyllä ovat kohdikkain. Tärkeämpää lienee että ovat samanpaksuisia että saadaan sitä painetta aikaiseksi.

Onhan ne voitu koneistaa pariksikin, mutta luulisi niiden kyllä olevan ympäriinsä toisiinsa sopivia.
Jos rattaissa on merkit, niin mikä estää laittamasta niitä kohdakkain.
Itselle ei tulisi edes mieleen laittaa muulla tavalla, jos ovat purkaessa olleet merkillä.

place both inner and outer rotor sets with the punch marks facing out

Eikös tuo "face out" tarkoita, että osat asennetaan siten että se pinta, jossa on merkit, tulee ulos / katsojaan päin?

Vrt. laakerit joihin on merkitty laakerin "koodi" kehälle, niin laakeri asennetaan "koodi" ulospäin eli voidaan lukea laakeri asennettuna.

Itse öljypumpun rakenteesta en tiedä mitään.