Huoltokirja

[sepelev]

Moro
Mistä löytyisi huoltokirja/manuaali gärna på finska, heritage softail-95?

[hemuli]

En ole nähnyt suomenkielisiä käännöksiä, ovat kaikki englanniksi. Markkina-alue on niin pieni ettei kaupallisessa mielessä kannata käännättää. Tehtaan oma manuaali on paras, niitä saa vaikka www.hotbike.fi - Clymerit ja Chiltonit taas www.alfamer.fi

Viimeksi mainitut ovat halvempia mutta samalla aika suurpiirteisiä, yleensä niistä puuttuu juuri se tärkeä tieto mitä ilman ei tule toimeen...

[Mopopoika -65]

[quote="hemuli"]En ole nähnyt suomenkielisiä käännöksiä, ovat kaikki englanniksi. [quote]

Kyllä noita huolto-opuksia on suomeksikin tehty! Itselläni on kopio noin 93 vuoden huoltokirjasta joka kattaa kaikki em. vuoden harrikat (tällä hetkellä lainassa). Semmoinen perusopus joka kertoo nämä normaalit öljynvaihdot ja hihnan kiristykset. Ja on siellä hyvää faktaa myös kylmäkäynnistyksistä jne.

Kaipa noita opuksia on muillakin, mutta miltä vuosilta??

[smuige]

En ole nähnyt suomenkielisiä käännöksiä, ovat kaikki englanniksi.

Kyllä noita huolto-opuksia on suomeksikin tehty! Itselläni on kopio noin 93 vuoden huoltokirjasta joka kattaa kaikki em. vuoden harrikat (tällä hetkellä lainassa). Semmoinen perusopus joka kertoo nämä normaalit öljynvaihdot ja hihnan kiristykset. Ja on siellä hyvää faktaa myös kylmäkäynnistyksistä jne.

Kaipa noita opuksia on muillakin, mutta miltä vuosilta??

Kuka taikka mikä taho on noita suomennellut? Painettu vai kopio?
Ainakaan Saviksen aikaan (Harley Man) ei ollut.
Olisiko sitten Sumeko suomennuttanut?
Ilmeisesti kyseessä "omistajan käsikirja" tyyppinen vihko/huoltokirja, eikä varsinainen "Service Manual".

[Mopopoika -65]

Olisiko sitten Sumeko suomennuttanut?
Ilmeisesti kyseessä "omistajan käsikirja" tyyppinen vihko/huoltokirja, eikä varsinainen "Service Manual".

Nimenomaan omistajan käsikirja. Koko A4 ja paksuutta sellainen sentin verran.

Painattajaa / suomentajaa ei voi tarkistaa, kun opus on lainassa. Kaverilta sen aikoinaan kopioin (-95?) hän taisi saada sen käytetyn sportin mukana ja sportti taisi olla vuosimallia -94?

[jussi]

Suomennettu versio omistajan käsikirjasta on tullut uuden pyörän mukana muistaakseni siitä lähtien kun sumeko aloitti maahantuonnin. Olivat ensin sentin paksuisia monistenippuja, nykyään ovat sidottuja A4 kokoisia opuksia, joissa on huoltokirja samassa.

Mutta siis ei sen avulla mitään remontteja tehdä, öljyt kyllä oppii vaihtamaan. Korjauskäsikirja on tyystin eri juttu.

[Vallu]

Ameriikan ihmemaasta saa noita tehtaan korjaamokäsikirjoja melkoisen paljon halvemmalla kun Suomesta. Osoitetta en nyt muista, mutta googlettamallahan se löytyy.

[Kare]

Ameriikan ihmemaasta saa noita tehtaan korjaamokäsikirjoja melkoisen paljon halvemmalla kun Suomesta.

87 Electran kirja tuli viimekesänä kotiin tuotuna täältä aikalailla samoihin hintoihin Hotbiken kanssa. Pari viikkoa siinä meni. Eniten aikaa sekos suomen päässä tullauksiin ym. mut kaiken kaikkiaan homma pelas hienosti, vaikkei siinä mitään säästänytkään. Saipahan kokemusta...

[diiseli]

-98 omistajan käyttöohjekirja ylimääräisenä !

T.Danny
045-6334445 Vantaa

[Mr Smith]

Eipä sillä kielellä ole minulle yleensä niin merkitystä ollut kun kuvat on samanlaisia oli sitten kieli mikä hyvänsä,itse pidän ainakin tärkeimpänä ominaisuutena "räjäytyskuvia" loppu sitten sovelletaan ja opetellaan teknistä lontoota

[nix]

Ameriikan ihmemaasta saa noita tehtaan korjaamokäsikirjoja melkoisen paljon halvemmalla kun Suomesta. Osoitetta en nyt muista, mutta googlettamallahan se löytyy.

Ja netistä löytyy ilmaiseksi pdf-muotoisina josta saa printattua tarvittavat sivut. Osoitteita en viitsi laittaa kun toi laillisuus noissa on vähän niin ja näin..

[Sepixlh]

Painattajaa / suomentajaa ei voi tarkistaa, kun opus on lainassa.

Itse olen saanut tuollaisen opuksen tutkittavaski, kaverilta joka oli painanut sen Hansaprintissä Salossa. Tämä tapahtui 6-7 vuotta sitten.
Samassa paikassa painettiin aikanaan myös nuo "omistajankäsikirjat"