Harley-dokkari 6.3.2007 klo 21:00 JIM-kanavalla

[Simo]

Olihan tuo ihan asiapitoinen dokumentti, vähän vaan häiritsi kun "asiantunteva" kääntäjä työnsi joka kohtaan sanahirvitystä "harlikka" ...

Menee samaan kastiin kun Harrika

[issakka]

Niin.. ja sitten 70 -luvun harrikat on kaikki P..koja...

(eli ilmeisesti rautsikat ja shovelit)

Jälleenmyyjiäkin hävetti myydä niitä

[Joe Cool]

sanahirvitystä "harlikka" .... samaan kastiin kun Harrika

Kielipoliisikin ottaa kantaa Itsekin huomioin tuon sanamuodon Harlikka. Ohjelmassa puhuneet sanoivat yleensä Harley, virallisemmin Harley-Davidson sanottiin myös usein. HD ei kai lainkaan...

Jos tuota yrittäisi Suomen kieleen sijoittaa, niin kyllä se Harlikka olisi mielestäni se juuri alkuperäisin väännös kieleemme. Suomalaisin muoto ja epäilemättä eniten käytetty on tuo tupla-tuplakonsonantti Harrikka, mutta siinä on alkuperäistä sanaa kovennettu jo raskaalla kädellä. Tosin sitä minäkin olen aina tottunut käyttämään.

Nuo "eestiläisittäin/stadilaisittain" kevennetyt ja lyhennetyt Harlika ja Harrika - hmmm, tuo Harlika alkaa jo kuulostaa kiusallisen alkuperäiseltä, pitäisiköhän alkaa käyttää sitä...

Mikähän olisi Kielitoimiston kanta Toiseksi huonoimmalta taitaa valitettavasti kuulostaa tuo kerhomme virallinen Harrika, koska siinä on vahva tupla-R liitetty kevennettyyn loppuun... Eikä tässä edes auta juuri se Stadin slangimuotoon vetoaminenkaan, koska eihän Tölikä ole täällä Töllikä eikä Stadika Staddika ja Sörkkakaan ei ole Sörrka... Ja se huonoin on selkeästi Harliska , jota ei voi perustella millään, ellei se sitten olisi se paljon puhuttu tyttöpyörä Nyt tämä karjalaissyntyinen helsinkiläinen kielifilosofi lähtee saunaan, ennen kuin alkaa kirjoittaa liian viisaita

[Sepixlh]

Pannu ja shoveli taisivat olla tehtaalle täysin joutavia malleja, kun niistä ei mainittu sanallakaan....

Ettei väittely lopu niin: Kyllä vuonna 1971 markkinoille ilmestynyt Super Glide on shovel jos mikään. oikea klassikko
Pannusta ei kyllä mainittu mitään, vilahti kyllä kuvissa kun esiteltiin Easy Rider elokuvaa....

[hemuli]

Edellä mainittu "Harlikka"-ilmaus särähti korvaan sen takia että miellän sen harrastuspiiriin kuulumattomien ihmisten suuhun kuuluvaksi.

Tiedättehän, vähän niin kuin Esteri-täti kumminkaiman 60-vuotispäivillä toitottaa kovaan ääneen "meidän Eino-Petteri osti sitten hienon Harlikan, siinä on sellaiset hienot nahkahapsutkin!"

[Joe Cool]

"Harlikka"- harrastuspiiriin kuulumattomien ihmisten suuhun kuuluvaksi

Tästä olen kyllä nyt täysin samaa mieltä. Harrikka on ollut Harrikka niin kauan kuin muistan. Kun ekaa kertaa kuulin Harlikka-sanan, se oli taatusti juuri jossain mahdollisimman kaukana itse pyörästä lausuttuna. Taas pääsemme melkein puhumaan H:n kanssa tuumista ja milleistä sekaisin Mutta minkäs sille luonnolleen voi, kun sisällä asuu pieni amatöörikielipoliisi Kaiken kukkuraksi se Harlika kiehtoo yhä - Suomen kieleen kun ei istuisi pelkkä Harli, kyllä siihen pitää se ka-pääte saada lisätyksi

Toisaalta Kielitoimistolla on selkeä ohjeistus siitä, että vieraskielinen sana lausutaan Suomeksi niin kuin se kirjoitetaan, jos se on yleistynyt suomalaiseksi sanaksi. Tai sitten se lausutaan alkukielisessä äänneasussaan. Esim. laser ei ole meillä laaaaser, vaan ytimekkäästi laser. Siksi Harley on myös Harley. Kuten Simo Salminen jo 60-luvulla totesi: "Ruma sana sanotaan niinku se on!"

[Vallu]

Joe Cool

Toiseksi huonoimmalta taitaa valitettavasti kuulostaa tuo kerhomme virallinen Harrika, koska siinä on vahva tupla-R liitetty kevennettyyn loppuun... Eikä tässä edes auta juuri se Stadin slangimuotoon vetoaminenkaan

Kielen huoltajallalle vaan tiedoksi, että jos pienenä annetaan nimeksi "YRJÖ" niin kyllä sitä isonakin on "YRJÖ"!

Jos lehden nimeksi annettiin aikanaan "HARRIKA" niin se on edelleenkin "HARRIKA". Ei nimi sitä pahenna! Olkoon vaikka Töölöstä lähtöisin.

Ja eikös sitä aina sanota, että rakkaalla lapsella on monta nimeä

Nyt alkaapi vähän tuntua siltä, että saisi noi lumet jo sulaa. Nämä jutut kun käyvät päivä päivältä levottomimmiksi.

[Sepixlh]

Nyt alkaapi vähän tuntua siltä, että saisi noi lumet jo sulaa. Nämä jutut kun käyvät päivä päivältä levottomimmiksi.

Tästä olen samaa mieltä, kunhan saisi vielä sen kuuluisan inspiraation ja jaksaisi raahautua talliin oikeasti tekemään jotain

[smuige]

Mitkä lumet???
Kukat pukkaa jo kukkia pihalla, lumesta ei tietoakaan, osa pyöristä osina (edelleen) ja toisista kilvet konttorilla ("talviseisonta" - mikä talvi???)

[akrapu]

Nyt alkaapi vähän tuntua siltä, että saisi noi lumet jo sulaa. Nämä jutut kun käyvät päivä päivältä levottomimmiksi.

Tästä olen samaa mieltä, kunhan saisi vielä sen kuuluisan inspiraation ja jaksaisi raahautua talliin oikeasti tekemään jotain

Akku ladattu ja täällä EP:llä lumi sulaa silmissä. Viikonloppuna alkaa ajokausi . Tiedä sitten, paraneeko allekirjoittaneen juttujen laatu .

[Sepixlh]

Akku ladattu ja täällä EP:llä lumi sulaa silmissä. Viikonloppuna alkaa ajokausi . Tiedä sitten, paraneeko allekirjoittaneen juttujen laatu .

Viime viikonloppuna EP:llä oli ainakin isäukon pihassa vielä 25cm lunta täällä VS:ssä tiet on sulana ja lunta on vain varjo paikoissa lisäksi säätiedotus lupasi sunnuntaiksi +5ºC. Tien päälle ei ole aikomustakaan

[Evo Chopper]

Kukat pukkaa jo kukkia pihalla, l

Eikös niillä sweitsiläisillä kukilla oo mitään käytöstapoja

[Joe Cool]

Jos lehden nimeksi annettiin aikanaan "HARRIKA" niin se on edelleenkin "HARRIKA". Ei nimi sitä pahenna! ... saisi noi lumet jo sulaa. Nämä jutut kun käyvät päivä päivältä levottomimmiksi.

Noh noh, ei tässä lehden nimenmuutoskampanjaa ole käynnistetty Kunhan maistelin noita sanamuotoja tästä rakkaasta lapsestamme nimenomaan pyörän kutsumanimenä. Ja yritin myös vähän perustella, miksi mikin kuulostaa siltä miltä se kuulostaa korvaani. Tässä(kään) tapauksessa kun ei voi olla yhtä ja oikeaa sanaa lempinimeä käytettäessä.

Ja mitä lehden nimeen tulee, Harrika on mainio nimi lehdelle. Osoittaa nimen keksijöiltä mielikuvitusta ja näkemystä olla ottamatta käyttöön itse pyörästä yleistynyttä nimeä sellaisenaan. On keksitty jotain omaa ja on käytetty riittävästi perinteistä. Nimestä kuulee ja tietää heti, mistä on kyse, vaikke itse julkaisua näkisikään

Ja mitä lumien sulamiseen tulee, pelkään pahoin, etteivät ne minuun kirjoituksiini ainakaan lieventävästi vaikuta. Nuokin pohdiskelut kun on tehty jo ajamisen vaikutuksen alaisena - kävin nimittäin jo maanantaina iltapäivällä auringon paistaessa ja kuivattaessa tietä ajamassa 6 km lenkin. Tosin vain katsastuskonttorille ja takaisin, mutta kuitenkin - ajokausi on siis jo avattu

[akrapu]

Akku ladattu ja täällä EP:llä lumi sulaa silmissä. Viikonloppuna alkaa ajokausi . Tiedä sitten, paraneeko allekirjoittaneen juttujen laatu .

Viime viikonloppuna EP:llä oli ainakin isäukon pihassa vielä 25cm lunta täällä VS:ssä tiet on sulana ja lunta on vain varjo paikoissa lisäksi säätiedotus lupasi sunnuntaiksi +5ºC. Tien päälle ei ole aikomustakaan

On meilläkin kotikatu vielä lumessa, mutta eiköhän tc jaksa vetää sen 100 m lumessa, jotta päästään sulalle , tosin märälle, "päätielle". Ja kun jo lupasin, niin pakko kai se on heittää lenkki vaikka hangessa. Yksi japsikuski näytti ajelevan kylillä helmikuussa. Tie jäässä, lämpötila -15 astetta. Sillä oli nastarenkaat , mulla ei.

[Don Quijote]

Tästä olen samaa mieltä, kunhan saisi vielä sen kuuluisan inspiraation ja jaksaisi raahautua talliin oikeasti tekemään jotain

Noo, vielä ehtii. Mullakin oli vielä tammikuun puolivälissä pelkkä kilpiteline työn alla, muuten oli mopo hyvässä iskussa viime kesän jäljiltä. Sitten iski "se kuuluisa inspiraatio" ja nyt onkin projektia sen verran, että tuskin vielä ainakaan wappuna ajellaan...tai eihän sitä tiedä