...tai tarkemmin sanottuna lahden takana. Tässä linkki
http://www.blocket.se/vi/10064710.htm?ca=11_s
Ei ole välttämättä ruoho vihreämpää aidan takana...
Ei varmasti pannussa mitään vikaa mutta sikäläisissä lainvalvojissa kyllä:
Hyvin vapaa suomennos (ruåtti ei ole meikäläisen vahvinta aluetta
):
"Pyörä pitää katsastaa koska kyttien mielestä siinä oli liian kovat äänet, kilpikin oli muka liian pieni ja heillä oli vielä omia mielipiteitään jarruttomasta etupyörästä, herkkiä kavereita!!"
I behov av ombes pga att poliskompisarna tyckte den lät lite för mycket o att regskylten var för liten och dessutom hade dom åsikter om det obromsade framhjulet, känsliga killar!
Hyvin vapaa suomennos (ruåtti ei ole meikäläisen vahvinta aluetta
):"Pyörä pitää katsastaa koska kyttien mielestä siinä oli liian kovat äänet, kilpikin oli muka liian pieni ja heillä oli vielä omia mielipiteitään jarruttomasta etupyörästä, herkkiä kavereita!!"
...Harley, Harley Davidson.
-63 pannamotor med bla STD toppar, S&S, Mallory mm går kanon. 4vxl. I behov av ombes pga att poliskompisarna tyckte den lät lite för mycket o att regskylten var för liten och dessutom hade dom åsikter om det obromsade framhjulet, känsliga killar! Priset är inte prutbart!!
Jos apua tarvii kääntämisessä, niin tänne vaan. Ainakin ruottiksi.
l. jos kääntää tuota:
-63 Pannu, vakiokansilla, tai sitten on olemassa joku valmistamistaja nimellä STD,
oiskohan Malloryn sytkätuote, jolla kanuunapotku.
4-vaihteinen laatikko.
Poliisi on huomautellut äänistä sekä liian pienestä roiskeläpästä. Kritisoivat myös etupyörästä ilma etujarrua. Ovatpa huolehtivaisia.
Hinnasta ei tingitä.
-63 pannamotor med bla STD toppar, S&S, Mallory mm går kanon. 4vxl. I behov av ombes pga att poliskompisarna tyckte den lät lite för mycket o att regskylten var för liten och dessutom hade dom åsikter om det obromsade framhjulet, känsliga killar! Priset är inte prutbart!!
Jos apua tarvii kääntämisessä, niin tänne vaan. Ainakin ruottiksi.
l. jos kääntää tuota:
-63 Pannu, vakiokansilla, tai sitten on olemassa joku valmistamistaja nimellä STD,
oiskohan Malloryn sytkätuote, jolla kanuunapotku.
4-vaihteinen laatikko.
Poliisi on huomautellut äänistä sekä liian pienestä roiskeläpästä. Kritisoivat myös etupyörästä ilma etujarrua. Ovatpa huolehtivaisia.
Hinnasta ei tingitä.
Luulisi sentään että vaasalainen ymmärtää ruotsia paremmin kuin tällainen paljasjalkainen stadilainen...
- går kanon = puhekieltä tarkoittaa että kulkee hyvin
- regskylten = edelleen puhekielinen ilmaus rekisterikilvelle, ei roiskeläpälle
...
Ja on todellakin olemassa valmistaja nimeltään STD - itse asiassa ainoa firma joka tekee pannun kansia uustuotantona. Kannattaa tutustua www.stddevelopment.com
Ja tuosta "suomennoksestasi" oli jäänyt puuttumaan myös maininta siitä että pyörä vaatii konttorilla käynnin koska poliisit olivat käyneet
v-mäisiksi (vieneet kilvet?). Toisaalta, kaikki nämä oli jo mainittu tuolla aikasemmin tekemässäni käännöksessä...
- går kanon = puhekieltä tarkoittaa että kulkee hyvin
- regskylten = edelleen puhekielinen ilmaus rekisterikilvelle, ei roiskeläpälle
... Ja on todellakin olemassa valmistaja nimeltään STD - itse asiassa ainoa firma joka tekee pannun kansia uustuotantona. Kannattaa tutustua www.stddevelopment.com
Ja tuosta "suomennoksestasi" oli jäänyt puuttumaan myös maininta siitä että pyörä vaatii konttorilla käynnin koska poliisit olivat käyneet
v-mäisiksi (vieneet kilvet?). Toisaalta, kaikki nämä oli jo mainittu tuolla aikasemmin tekemässäni käännöksessä...
hemuli kirjoitti:Luulisi sentään että vaasalainen ymmärtää ruotsia paremmin kuin tällainen paljasjalkainen stadilainen...
- går kanon = puhekieltä tarkoittaa että kulkee hyvin
- regskylten = edelleen puhekielinen ilmaus rekisterikilvelle, ei roiskeläpälle
Ja on todellakin olemassa valmistaja nimeltään STD - itse asiassa ainoa firma joka tekee pannun kansia uustuotantona. Kannattaa tutustua www.stddevelopment.com
Ja tuosta "suomennoksestasi" oli jäänyt puuttumaan myös maininta siitä että pyörä vaatii konttorilla käynnin koska poliisit olivat käyneet
v-mäisiksi (vieneet kilvet?). Toisaalta, kaikki nämä oli jo mainittu tuolla aikasemmin tekemässäni käännöksessä...
No joo, tuossa rekisterikylttiasiassa tuli tulkittua väärin.
Går kanon, no melkein jokainen ymmärtää tuon.
Missä se maininta, että käy näyttämässä katsastuksessa tai konttorilla?
Enhän mä mikään svedu ole, mutta joka työpäivä ruotsinkielen kanssa tekemisessä.
Ja näinhän ne asiat etenee, kun tietää, että on joku jolta kysyä apua.
...
i daag har ja söökt blååbär men int hitta naa'