American Chopper & Kopteri-lehti

[hemuli]

Tunnustan - seuraan neloselta tulevaa American Chopper-hömppäsarjaa ... Toisaalta, se on tehty niin viihteelliseksi että jopa meidän emäntä katsoo sitä mielellään - jopa siihen pisteeseen asti että jos ei satu olemaan kotona on se pakko ottaa nauhalle.

Täytyy kuitenkin antaa täysi tunnustus Kopteri-lehdelle asiantuntevasta käännösavusta. Satuin nimittäin katsomaan saman sarjan jaksoa Discoverylta ja käännökset olivat niin ala-arvoisia että englantia taitamattomalle homma ei aukene ollenkaan. Yksi parhaimmista käännöskukkasista oli kun maalari maalasi keulan alaputkia - puhuttiin "lower legs":stä jotka ammattitaitoinen kääntäjä oli kääntänyt "mataliksi jaloiksi"...

Nelosella esitettävät jaksot taas ovat erittäin miellyttävää seurattavaa, niissä suomennustyö on tehty niin että alaa tuntematonkin ymmärtää mistä on puhe. On se hyvä että meillä on asioista perillä oleva taho jonka tietotaitoa on käytetty hyväksi.

[Pörre]

meillä myös tuo emäntä on innostunut sarjasta (eli seuraan itekkin sarjaa ellen oo baaris).. kun ostin pannun niin kyseltiin, että mikset ostanut kyykkyä ja miten noin vanha voi maksaa noin paljon. Tämän kesän alus alettiin kyseleen että voisinko mä tehdä siitä joskus kakspaikkasen että pääsee kyytiin. ja nykyään liikentees murulla pää pyörii niinku pöllön poikasella, kun kuulee jytinää jostain suunnalta. koitin kyllä ehdottaa että tulis istuun siihen mun etupuolelle selkä menosuuntaan kun toi vatkaakin niin mukavasti mutta siihen ei ollut innostusta no onhan tos rungos noi sivuvaunukiinnikkeet...

[AK-47]

Alussa tuli seurattua kyseistä "reality" showta Discoverylta mutta kiinnostus on lopahtanut aika totaalisesti.

Voin kertoa että muuttuu aina vaan pahemmaksi ja kopterit jää vähän niinkuin tausta jutuksi faijan ja pojan kinaamisilta.

Hemuli on oikeassa että nelosen lähettämä suomenkielen käännös on paljon parempi. En muista oliko tässä kyseisessä ohjelmassa seuraava käännöskukkanen, vai Biker Build Off:ssa... "This is definitely a Twincam", oli käännetty "tämä pyörä on varmasti kaksisylinterinen"

[Tiger Antero]

Jep, Kopteri-lehti on oikeasti amattitaidolla sekä tietämyksellä toimitettu/ tehty julkaisu, mutta silti siitä paistaa läpi hyvällä tavalla "harrastusmaisuus". Ja onhan noita Kopteri paitojakin nähty tosi tekijä äijien yllä. Terkkjuja Malalle.